Box office now: ¥56.1M · refreshed three times a daythe full run
niu-lai.net
العربية

خلف الكواليس

الأم والابن اللذان صنعا Niu Lai

كل اسم في قائمة صنّاع Niu Lai (牛来) يعود إلى شخصين اثنين: Xin Yumeng (信雨萌)، مصمم مناظر طبيعية من داليان أخرج الفيلم وصمّم نماذجه وحرّكه ومونتجه وأدّى صوت العجل، ووالدته Sun Lifang (孙丽芳)، التي كتبت القصة وأدّت صوت شخصيتين ولحّنت وغنّت الأغنية التي تصاحب شارة النهاية. لا استوديو، لا فريق، لا مستثمرين. حاسوب واحد مستعمل، وبرنامج معماري، وخمس سنوات. الصور أدناه عبر صفحة طاقم العمل على Douban.

من هما

سيرتان ذاتيتان، لأن هذا هو الطاقم بأكمله

Xin Yumeng، مخرج Niu Lai، في صورة بجانب البحر في داليان
الصورة: Douban

Xin Yumeng 信雨萌

مخرج · محرِّك رسوم · منتج · مونتير · صوت Niu Lai

34 عامًا حتى أغسطس 2026، من داليان. درس تصميم المناظر الطبيعية والبيئة، لا الرسوم المتحركة، وقال إن التحول كان صعبًا فعلًا: «الطريقة التي تصمم بها منظرًا طبيعيًا والطريقة التي تصمم بها فيلمًا هما نمطا تفكير مختلفان تمامًا.» راودته الفكرة في أوائل 2021، والتزم بها في ديسمبر من العام نفسه، وأمضى السنوات الخمس التالية في بناء الفيلم على معدات مستعملة اشتراها عبر الإنترنت، باستخدام SketchUp — وهو برنامج معماري لا برنامج رسوم متحركة. هذا الاختيار وحده هو السبب المباشر للحركة المتيبسة والهندسية التي انتشرت منشورات الناس عنها.

قام بكل مراحل العمل التقني بمفرده — النمذجة، والتجهيز الهيكلي، والرندرة، والمونتاج — وقال ذلك بوضوح في مقابلة في أغسطس: «بصراحة، أنا من يفعل هذا وحده، لست استوديو كبيرًا.» كما أنه يؤدي صوت العجل. لماذا يستبعد هذا فرضية الذكاء الاصطناعي →

Sun Lifang، التي كتبت Niu Lai ولحّنت أغنية الختام، في صورة في منزلها
الصورة: Douban

Sun Lifang 孙丽芳

كاتبة السيناريو · صوت البقرة الأم والقُبَّرة · مؤلفة الأغنية

والدة Xin Yumeng. كتبت القصة، وأدّت صوت شخصيتين — البقرة الأم والقُبَّرة — وكتبت ولحّنت وأدّت أغنية شارة النهاية «雨后轻风有香» («نسيمٌ عليل بعد المطر يحمل عبقًا»). لم تدرس الموسيقى قط. علّمت نفسها من أجل هذا العمل.

التقط المستمعون الصينيون في تلك الكلمات أمرًا لم تلتقطه أي تغطية إنجليزية: فسطر مبكر يهجّئ بهدوء 雨萌 — اسم ابنها الأول — عبر عبارتين متتاليتين. أخفت رسالة له داخل الأغنية.

العملية

كيف صنع شخصان فعليًا فيلمًا مدته 86 دقيقة

  1. أوائل 2021 — الفكرة، في سنة الثور

    كان Xin Yumeng يعمل في تصميم المناظر الطبيعية والبيئة. وُلدت فكرة المشروع في ذلك الربيع وبدأ رسميًا في ديسمبر 2021.

  2. حاسوب مستعمل وبرنامج غير مناسب

    اشتُريت المعدات مستعملة عبر الإنترنت. بُني الفيلم باستخدام SketchUp، وهو برنامج مصمَّم للنمذجة المعمارية — بلا أدوات لتجهيز هيكل الشخصيات، وبلا خط زمني للرسوم المتحركة من النوع الذي يتوقعه أي محرِّك رسوم. وكل ما سخر منه الإنترنت ناتج عن هذا القيد الوحيد.

  3. خمس سنوات، خط إنتاج واحد، شخص واحد

    قام Xin Yumeng بنفسه بكل مراحل النمذجة والتكسية والتحريك والرندرة والمونتاج. لفيلم بطول كامل. وبكلماته: «بصراحة، أنا من يفعل هذا وحده.»

  4. والدته كتبت القصة — وعلّمت نفسها تلحينها

    كتبت Sun Lifang السيناريو، وأدّت صوت شخصيتين، ثم كتبت ولحّنت وغنّت أغنية الختام دون أي تدريب موسيقي، مخفيةً اسم ابنها في السطور الأولى.

  5. 5 أغسطس 2026 — عُرض بلا أي شيء

    لا مقطع دعائي، لا إعلان تشويقي، لا عرض صحفي، لا مقابلات. ملصق واحد بأسلوب الحبر الصيني لا يشبه الفيلم في شيء. في تسعة أيام باع نحو 236 تذكرة وحقّق ¥7,169. وفي 14 أغسطس خفّضت دور العرض عدد الشاشات إلى أربع.

  6. ثم تولّى غرباء مهمة التسويق

    انتشرت المقاطع بسبب رداءة مظهر الرسوم المتحركة. قفزت العروض اليومية من 21 إلى 359 خلال 24 ساعة، وقد تجاوز الفيلم الآن ¥56.1Mالرقم المباشر والمسار الكامل يومًا بيوم →

بكلماته هو

مقابلة مع المخرج Xin Yumeng

المقابلة الطويلة الوحيدة مع المخرج التي تداولها الجمهور باللغة الإنجليزية، مترجمة بواسطة صانع المحتوى نفسه على يوتيوب الذي ترجم الفيلم نفسه. يتحدث فيها عن السنوات الخمس، والبرنامج المستخدم، وقيامه بكل مهام الفيلم بمفرده.

مقابلة حصرية مع Xin Yumeng (Pet the Actor)
الطاقم الكامل، عبر Douban
المخرجXin Yumeng (信雨萌)
المنتجXin Yumeng
الصوت — Niu Lai (العجل)Xin Yumeng
الكاتبةSun Lifang (孙丽芳)
الصوت — البقرة الأم / القُبَّرةSun Lifang
أغنية شارة النهاية «雨后轻风有香»كتابة وتلحين وأداء Sun Lifang
شركة الإنتاجDalian Jingyuan Culture Film and Television Media
ملصق Here Comes the Ox لفيلم Niu Lai
العمل الفني الرسمي الوحيد الذي صدر على الإطلاق

تجمع قائمة الطاقم الرسمية على Douban بعض هذه الأدوار في سطر واحد (مثل «كلمات/تلحين/غناء» كبند واحد) — أما الجدول أعلاه فيفصلها من أجل الوضوح. كل دور معتمد في الفيلم يعود إلى Xin Yumeng أو Sun Lifang؛ ولا أحد غيرهما.

كيف يبدو الفيلم فعليًا

أربع لقطات ثابتة، لمن لم يشاهده بعد

يقود Niu Lai (العجل) قُبَّرة إلى داخل حلم، ويلتقي بحيوانات أخرى في الطريق، وينشأ داخل ذلك الحلم — ملخص القصة الكامل موجود في صفحة الفيلم. وتمنحك هذه اللقطات الأربع فكرة عن شكل الفيلم أسرع مما تستطيع أي فقرة.

الاستقبال، في الداخل

كيف قيّمه الجمهور الصيني فعليًا

حتى 24 أغسطس 2026: 6.0 / 10 على Douban، من 42,637 تقييمًا — وتقول مقارنة Douban نفسها إن هذا «أفضل من 55% من أفلام الرسوم المتحركة» على المنصة. سجّله 45,878 مستخدمًا بوصفه شاهدوه؛ ويضعه 12,239 آخرون على قائمة رغباتهم للمشاهدة.

5★34.4%
4★9.0%
3★12.0%
2★9.9%
1★34.6%

الرقم الذي يُقتبس دائمًا — 6.0 — يخفي الشكل الحقيقي للأمر: فهذا ليس فيلمًا متوسطًا بتقييمات متوسطة، بل فيلم مستقطِب للآراء . فالنجمتان الخامسة والأولى معًا تمثلان 69% من كل التقييمات؛ بينما بالكاد تُسجَّل النجوم الثلاث الوسطى. وهذا الانقسام يطابق نمط «المديح الساخر مقابل الازدراء الصادق» الذي تناولناه في صفحة لماذا انتشر — فمعظم من قيّم الفيلم إما أحب الموضوع أو وجد الأمر برمّته محبطًا فعلًا، وقلّما وقع أحد في المنتصف.

بكلماتهم هم

ماذا تقول أبرز مراجعات Douban فعليًا

أكثر أربع مراجعات قصيرة حصلت على تصويت إيجابي على Douban حتى 24 أغسطس 2026، مترجمة — اختيرت لتنوعها لا لاتفاقها مع بعضها.

«الميمز أمر، لكن إن كان فيلم كهذا قادرًا فعلًا على النجاح، فتلك أكبر مأساة في السينما الصينية.»— مستخدم Douban bad英赛، 15 أغسطس 2026 · وجده 9,444 شخصًا مفيدًا
«يا للأسف أنه تزامن مع طرح فيلمَي Wen Muye ونولان — وإلا لكان نجاحًا مضمونًا، وقطعة من تاريخ السينما.»— مستخدم Douban 2mlziv، 14 أغسطس 2026 · وجده 9,026 شخصًا مفيدًا
«هل تفهمون أصلًا معنى الفيلم العبادي (cult film)؟»— مستخدم Douban tuobeiYe، 13 أغسطس 2026 · وجده 3,914 شخصًا مفيدًا
«هذا هو الشاعر الحقيقي لعصر الأفول.»— مستخدم Douban 万里送行舟، 13 أغسطس 2026 · وجده 7,008 أشخاص مفيدًا

كما يضم Douban أكثر من 1,130 مراجعة كاملة، بعضها يمتد إلى طول مقالة بعناوين مثل «前无古人,后无牛者» («لا سابق له، ولن تتفوق عليه بقرة») — اقرأها على Douban →. ويضم معرض صوره أكثر من 1,200 صورة — والأربع أعلاه ليست سوى عيّنة صغيرة؛ البقية موجودة هناك →.

أسئلة

أسئلة شائعة عن الأشخاص وراء Niu Lai

من أخرج Niu Lai؟

Xin Yumeng (信雨萌)، مصمم مناظر طبيعية وبيئة من داليان لا يملك أي تدريب في الرسوم المتحركة. كما أنتج الفيلم وصمّم نماذجه وحرّكه ومونتجه، وأدّى صوت العجل.

من كتب Niu Lai؟

Sun Lifang (孙丽芳)، والدة Xin Yumeng. تؤدي أيضًا صوت البقرة الأم والقُبَّرة، وكتبت ولحّنت وأدّت أغنية شارة النهاية دون أن تدرس الموسيقى قط.

كم شخصًا عمل على Niu Lai؟

شخصان. كل دور معتمد في الفيلم يعود إلى Xin Yumeng أو Sun Lifang. لم يكن هناك استوديو ولا طاقم عمل ولا تمويل خارجي.

بأي برنامج صُنع Niu Lai؟

SketchUp، وهو برنامج ثلاثي الأبعاد مصمَّم للنمذجة المعمارية لا لتحريك الشخصيات، عمل على معدات مستعملة. وهذا القيد يفسّر معظم ما سخر منه الجمهور.

هل يعملان على فيلم آخر؟

نعم. في 16 أغسطس 2026 أعلن Xin Yumeng عن فيلم 《羊高》 (Yang Gao)، مجددًا برفقة والدته، ومجددًا دون أي فريق خارجي أو تمويل. التفاصيل →