Phía sau bộ phim

Người mẹ và con trai đã làm ra Niu Lai

Mọi vai trò trong đoàn làm phim Niu Lai (牛来) đều thuộc về hai người: Xin Yumeng (信雨萌), một nhà thiết kế cảnh quan đến từ Đại Liên, người đã đạo diễn, dựng mô hình, làm hoạt hình, dựng phim và lồng tiếng cho chú bê con, cùng mẹ anh Sun Lifang (孙丽芳), người viết kịch bản, lồng tiếng cho hai nhân vật, và sáng tác kiêm hát ca khúc trong phần credit cuối phim. Không studio, không ê-kíp, không nhà đầu tư. Chỉ một chiếc máy tính cũ, phần mềm kiến trúc, và năm năm. Ảnh chân dung dưới đây lấy từ trang thông tin đoàn phim trên Douban.

Họ là ai

Hai tiểu sử, vì đó là toàn bộ đoàn làm phim

Xin Yumeng, đạo diễn của Niu Lai, chụp ngoài trời bên bờ biển ở Đại Liên — Ảnh: Douban

Xin Yumeng 信雨萌

Đạo diễn · họa sĩ hoạt hình · nhà sản xuất · dựng phim · người lồng tiếng Niu Lai

34 tuổi tính đến tháng 8 năm 2026, quê Đại Liên. Anh học thiết kế cảnh quan và môi trường, không phải hoạt hình, và từng nói việc chuyển hướng thực sự rất khó: "cách bạn thiết kế một cảnh quan và cách bạn thiết kế một bộ phim là hai lối tư duy hoàn toàn khác nhau." Anh nảy ra ý tưởng đầu năm 2021, quyết tâm theo đuổi vào tháng 12 năm đó, và dành năm năm tiếp theo để làm bộ phim trên thiết bị cũ mua trên mạng, bằng SketchUp — phần mềm kiến trúc, không phải công cụ hoạt hình. Chính lựa chọn đó là nguyên nhân trực tiếp tạo ra những chuyển động cứng nhắc, hình khối mà mọi người rốt cuộc đã đăng lên mạng bàn tán.

Anh một mình làm toàn bộ quy trình kỹ thuật — dựng mô hình, rigging, render, dựng phim — và đã nói thẳng điều đó trong một cuộc phỏng vấn hồi tháng 8: "thành thật mà nói, chỉ có mình tôi làm việc này, tôi không phải một studio lớn." Anh cũng lồng tiếng cho chú bê con. Vì sao điều đó loại trừ khả năng dùng AI →

Sun Lifang, người viết kịch bản Niu Lai và sáng tác nhạc cuối phim, chụp tại nhà — Ảnh: Douban

Sun Lifang 孙丽芳

Biên kịch · vai bò mẹ và chim sơn ca · sáng tác nhạc

Mẹ của Xin Yumeng. Bà viết kịch bản, lồng tiếng cho hai nhân vật — bò mẹ và chim sơn ca — và viết lời, sáng tác kiêm trình bày ca khúc trong phần credit cuối phim, "雨后轻风有香" ("Làn Gió Sau Mưa Mang Hương Thơm"). Bà chưa từng học nhạc. Bà tự học để làm việc này.

Khán giả Trung Quốc phát hiện ra một điều trong lời bài hát mà chưa bài báo tiếng Anh nào nhắc tới: một câu hát ở đầu bài lặng lẽ đánh vần ra 雨萌 — tên riêng của con trai bà — trải qua hai cụm từ liên tiếp. Bà đã giấu một thông điệp gửi cho con trai mình bên trong bài hát.

Quá trình

Hai người đã thực sự làm ra một bộ phim dài 86 phút như thế nào

Đầu năm 2021 — ý tưởng, trong một năm con Trâu

Xin Yumeng khi đó đang làm công việc thiết kế cảnh quan và môi trường. Dự án được thai nghén vào mùa xuân năm đó và chính thức bắt đầu vào tháng 12 năm 2021.
Một chiếc máy tính cũ và phần mềm "sai"

Thiết bị được mua đã qua sử dụng, trên mạng. Bộ phim được làm bằng SketchUp, một phần mềm dành cho dựng mô hình kiến trúc — không có công cụ rigging nhân vật, không có dòng thời gian hoạt hình như một họa sĩ hoạt hình vẫn mong đợi. Mọi thứ mà cộng đồng mạng chế giễu đều bắt nguồn từ giới hạn duy nhất này.
Năm năm, một quy trình, một con người

Dựng mô hình, làm texture, hoạt hình, render và dựng phim — tất cả đều do một mình Xin Yumeng thực hiện. Ở độ dài phim điện ảnh. Theo lời chính anh: "thành thật mà nói, chỉ có mình tôi làm việc này."
Mẹ anh viết kịch bản — và tự học để soạn nhạc cho phim

Sun Lifang viết kịch bản, lồng tiếng cho hai nhân vật, rồi viết lời, sáng tác và hát ca khúc kết phim dù không hề được đào tạo âm nhạc, đồng thời giấu tên con trai mình trong những câu hát mở đầu.
5 tháng 8 năm 2026 — ra mắt tay trắng

Không trailer, không teaser, không suất chiếu báo chí, không phỏng vấn. Chỉ có một áp phích vẽ thủy mặc trông chẳng giống bộ phim chút nào. Trong chín ngày, phim bán được khoảng 236 vé và thu về ¥7,169. Ngày 14 tháng 8, các rạp giảm xuống còn bốn suất chiếu.
Rồi những người xa lạ đã làm marketing thay phim

Các đoạn clip lan truyền vì phần hoạt hình trông tệ đến mức nào. Số suất chiếu mỗi ngày tăng từ 21 lên 359 chỉ trong 24 giờ, và giờ đây bộ phim đã vượt qua ¥56.1M — con số trực tiếp và toàn bộ hành trình theo từng ngày →

Theo lời chính anh

Một cuộc phỏng vấn với đạo diễn Xin Yumeng

Đây là cuộc phỏng vấn dài duy nhất với đạo diễn từng được lan truyền bằng tiếng Anh, được làm phụ đề bởi chính người sáng tạo YouTube đã làm phụ đề cho bộ phim. Anh kể lại năm năm đó, phần mềm sử dụng, và việc một mình đảm nhận mọi công việc trên bộ phim.

Phỏng vấn độc quyền với Xin Yumeng (Pet the Actor)

Toàn bộ đoàn làm phim, theo Douban
Đạo diễn	Xin Yumeng (信雨萌)
Nhà sản xuất	Xin Yumeng
Lồng tiếng — Niu Lai (chú bê con)	Xin Yumeng
Biên kịch	Sun Lifang (孙丽芳)
Lồng tiếng — bò mẹ / chim sơn ca	Sun Lifang
Ca khúc credit cuối phim "雨后轻风有香"	Viết lời, sáng tác và trình bày bởi Sun Lifang
Công ty sản xuất	Dalian Jingyuan Culture Film and Television Media

Áp phích Here Comes the Ox của Niu Lai — Tác phẩm mỹ thuật chính thức duy nhất từng được công bố

Danh sách đoàn phim trên chính Douban gộp một số vai trò vào chung một dòng (ví dụ "lời/sáng tác/trình bày" thành một mục) — bảng ở trên tách riêng chúng ra cho rõ ràng. Mọi vai trò được ghi công trên phim đều thuộc về Xin Yumeng hoặc Sun Lifang; không có ai khác.

Phim trông thực sự như thế nào

Bốn cảnh phim, dành cho ai chưa xem

Niu Lai (chú bê con) dẫn một chú chim sơn ca vào một giấc mơ, gặp gỡ những loài vật khác trên đường đi, và trưởng thành bên trong giấc mơ đó — tóm tắt cốt truyện đầy đủ có ở trang phim. Bốn hình ảnh này cho thấy hình dáng của câu chuyện nhanh hơn bất kỳ đoạn văn nào.

Chú bê Niu Lai bước đi một mình qua vùng sa mạc lúc hoàng hôn, trong cảnh mơ của phim — Hành trình của chú bê con xuyên qua giấc mơ

Chú bê Niu Lai và nhân vật chim chiền chiện đối mặt nhau trong hang, hai nhân vật do toàn bộ dàn diễn viên hai người của phim lồng tiếng — Chú bê con và chim sơn ca — hai nhân vật mà toàn bộ dàn lồng tiếng đảm nhận

Một nhân vật phụ giống báo trong Niu Lai, đứng trong rừng — Một trong những nhân vật động vật phụ của phim

Ảnh cận cảnh một nhân vật bò đực trưởng thành trong Niu Lai — Một trong những nhân vật trưởng thành, cận cảnh

Đón nhận, ngay tại quê nhà

Khán giả Trung Quốc thực sự đánh giá phim ra sao

Tính đến 24 tháng 8 năm 2026: 6.0 / 10 trên Douban, từ 42,637 lượt đánh giá — theo so sánh của chính Douban, mức đó "cao hơn 55% phim hoạt hình" trên nền tảng này. 45,878 người dùng đã đánh dấu là đã xem; thêm 12,239 người khác đưa vào danh sách muốn xem.

5★34.4%

4★9.0%

3★12.0%

2★9.9%

1★34.6%

Con số hay được trích dẫn — 6.0 — che giấu hình dáng thật sự của việc này: đây không phải một bộ phim tầm thường với những đánh giá tầm thường, mà là một bộ phim gây chia rẽ . 5 sao và 1 sao cộng lại chiếm 69% tổng số lượt đánh giá; ba mức sao ở giữa gần như không đáng kể. Sự phân cực này khớp với mô hình "khen mỉa mai đối lập chê thật lòng" đã được nói tới ở trang vì sao phim gây bão — hầu hết những người đánh giá phim hoặc là thích thú với trò đùa này, hoặc thấy toàn bộ mọi thứ thực sự chán nản, và gần như không ai ở khoảng giữa.

Theo lời chính họ

Những đánh giá được ủng hộ nhiều nhất trên Douban thực sự nói gì

Bốn đánh giá ngắn được ủng hộ nhiều nhất trên Douban tính đến 24 tháng 8 năm 2026, đã được dịch — được chọn vì tính đa dạng, không phải vì chúng đồng thuận với nhau.

"Chuyện chế meme là một chuyện, nhưng nếu một bộ phim như thế này thực sự có thể thành công, đó mới là bi kịch lớn nhất của điện ảnh Trung Quốc."— người dùng Douban bad英赛, 15 tháng 8 năm 2026 · 9,444 người thấy hữu ích

"Tiếc là phim trùng lịch ra mắt với phim của Wen Muye và Nolan — nếu không thì chắc chắn đã là một cú hit vang dội, một dấu mốc trong lịch sử điện ảnh."— người dùng Douban 2mlziv, 14 tháng 8 năm 2026 · 9,026 người thấy hữu ích

"Các người có hiểu phim cult là gì không vậy?"— người dùng Douban tuobeiYe, 13 tháng 8 năm 2026 · 3,914 người thấy hữu ích

"Đây mới đích thực là thi nhân của một thời tàn."— người dùng Douban 万里送行舟, 13 tháng 8 năm 2026 · 7,008 người thấy hữu ích

Douban còn có hơn 1,130 bài đánh giá dài, một số dài như tiểu luận với những tựa đề như "前无古人，后无牛者" ("chưa từng có tiền lệ, và sẽ chẳng có con bò nào vượt qua nổi") — đọc chúng trên Douban →. Thư viện ảnh của phim có hơn 1,200 hình — bốn ảnh ở trên chỉ là một phần nhỏ được chọn; phần còn lại ở đó →.

Câu hỏi

Các câu hỏi thường gặp về những người đứng sau Niu Lai

Ai đạo diễn Niu Lai?

Xin Yumeng (信雨萌), một nhà thiết kế cảnh quan và môi trường đến từ Đại Liên, không được đào tạo hoạt hình. Anh cũng sản xuất, dựng mô hình, làm hoạt hình và dựng phim, đồng thời lồng tiếng cho chú bê con.

Ai viết kịch bản Niu Lai?

Sun Lifang (孙丽芳), mẹ của Xin Yumeng. Bà còn lồng tiếng cho bò mẹ và chim sơn ca, và viết lời, sáng tác kiêm trình bày ca khúc credit cuối phim dù chưa từng học nhạc.

Có bao nhiêu người tham gia làm Niu Lai?

Hai người. Mọi vai trò được ghi công trên phim đều thuộc về Xin Yumeng hoặc Sun Lifang. Không có studio, không có ê-kíp và không có vốn đầu tư từ bên ngoài.

Niu Lai được làm bằng phần mềm gì?

SketchUp, một phần mềm 3D được xây dựng cho dựng mô hình kiến trúc chứ không phải hoạt hình nhân vật, chạy trên thiết bị cũ. Giới hạn đó giải thích phần lớn những gì khán giả đã chế giễu.

Họ có đang làm phim tiếp theo không?

Có. Ngày 16 tháng 8 năm 2026, Xin Yumeng công bố 《羊高》 (Yang Gao), lại một lần nữa cùng mẹ mình, lại một lần nữa không có ê-kíp hay vốn đầu tư từ bên ngoài. Chi tiết →

Tiếp theo