پشت صحنه‌ی فیلم

مادر و پسری که نیو لای را ساختند

هر اعتباری روی نیو لای (牛来) متعلق به دو نفر است: Xin Yumeng (信雨萌)، طراح منظر اهل دالیان که کارگردانی، مدل‌سازی، انیمیشن‌سازی، تدوین و صداپیشگی گوساله را خودش انجام داد، و مادرش Sun Lifang (孙丽芳)، که داستان را نوشت، صداپیشگی دو شخصیت را انجام داد، و آهنگ پایان فیلم را ساخت و خواند. نه استودیویی، نه تیمی، نه سرمایه‌گذاری. یک کامپیوتر دست‌دوم، نرم‌افزار معماری، و پنج سال. تصاویر زیر برگرفته از صفحه‌ی اعتبارات Douban.

چه کسانی هستند

دو بیوگرافی، چون کل عوامل فیلم همین دو نفرند

Xin Yumeng، کارگردان نیو لای، در عکسی بیرون از خانه و کنار دریا در دالیان — عکس: Douban

Xin Yumeng 信雨萌

کارگردان · انیماتور · تهیه‌کننده · تدوین‌گر · صدای نیو لای

34 ساله تا اوت 2026، اهل دالیان. او طراحی منظر و محیط‌زیست خوانده، نه انیمیشن، و گفته این تغییر مسیر واقعاً سخت بود: «طراحی یک منظر و طراحی یک فیلم دو شیوه‌ی فکری کاملاً متفاوت‌اند.» ایده در اوایل 2021 به ذهنش رسید، در دسامبر همان سال جدی‌اش گرفت، و پنج سال بعدی را صرف ساخت فیلم روی تجهیزات دست‌دومی کرد که آنلاین خریده بود، در SketchUp — نرم‌افزار معماری، نه یک مجموعه‌ی انیمیشن‌سازی. همین یک انتخاب، علت مستقیم آن حرکت خشک و هندسی‌ای است که همه درباره‌اش پست گذاشتند.

او تمام زنجیره‌ی فنی را تنها انجام داد — مدل‌سازی، ریگینگ، رندر، تدوین — و این را رک در مصاحبه‌ای در اوتگفت: «راستش را بخواهید، فقط خودم این کار را انجام می‌دهم، من یک استودیوی بزرگ نیستم.» او همچنین صدای گوساله است. چرا این موضوع فرضیه‌ی هوش مصنوعی را رد می‌کند →

Sun Lifang، نویسنده‌ی نیو لای و آهنگساز موسیقی پایان فیلم، در عکسی در خانه — عکس: Douban

Sun Lifang 孙丽芳

نویسنده · گاو مادر و چکاوک · ترانه‌سرا

مادر Xin Yumeng. او داستان را نوشت، صداپیشگی دو شخصیت — گاو مادر و چکاوک — را انجام داد، و آهنگ پایان فیلم، «雨后轻风有香» («نسیمی ملایم پس از باران رایحه دارد») را نوشت، ساخت و اجرا کرد. او هرگز موسیقی نخوانده بود. برای همین کار خودش را آموزش داد.

شنوندگان چینی چیزی در آن ترانه پیدا کردند که هیچ گزارش انگلیسی متوجهش نشده: یک خط اولیه به‌آرامی 雨萌 — نام کوچک پسرش — را در دو عبارت پیاپی هجی می‌کند. او پیامی برای او درون ترانه پنهان کرده بود.

روند ساخت

دو نفر چطور واقعاً یک فیلم 86 دقیقه‌ای ساختند

اوایل 2021 — ایده، در سال گاو

Xin Yumeng در حوزه‌ی طراحی منظر و محیط‌زیست کار می‌کرد. ایده‌ی پروژه همان بهار شکل گرفت و رسماً در دسامبر 2021 آغاز شد.
یک کامپیوتر دست‌دوم و نرم‌افزار نامناسب

تجهیزات دست‌دوم و آنلاین خریداری شد. فیلم در SketchUp ساخته شد، برنامه‌ای برای مدل‌سازی معماری — بدون ابزار ریگینگ شخصیت، بدون تایم‌لاین انیمیشنی که یک انیماتور انتظارش را دارد. هرچه اینترنت مسخره کرد، ریشه در همین یک محدودیت دارد.
پنج سال، یک زنجیره‌ی کاری، یک نفر

مدل‌سازی، بافت‌دهی، انیمیشن‌سازی، رندر و تدوین همه را خود Xin Yumeng انجام داد. در طول یک فیلم بلند. به قول خودش: «راستش را بخواهید، فقط خودم این کار را انجام می‌دهم.»
مادرش داستان را نوشت — و موسیقی‌اش را هم خودش یاد گرفت

Sun Lifang فیلم‌نامه را نوشت، صداپیشگی دو شخصیت را انجام داد، و بعد بدون هیچ آموزش موسیقی، ترانه‌ی پایانی را نوشت، ساخت و خواند و نام پسرش را در خط‌های آغازین پنهان کرد.
5 اوت 2026 — اکران بدون هیچ

بدون تریلر، بدون تیزر، بدون اکران مطبوعاتی، بدون مصاحبه. فقط یک پوستر آبرنگی که هیچ شباهتی به فیلم نداشت. در نُه روز حدود 236 بلیت فروخت و ¥7,169 به دست آورد. در 14 اوت، سینماها آن را به چهار سالن کاهش دادند.
بعد غریبه‌ها تبلیغاتش را انجام دادند

کلیپ‌ها به‌خاطر بد بودن انیمیشن پخش شدند. سانس‌های روزانه در 24 ساعت از 21 به 359 رسید، و فیلم اکنون از ¥56.1M — رقم زنده و روند کامل روز به روز →

به روایت خودش

مصاحبه‌ای با کارگردان، Xin Yumeng

تنها مصاحبه‌ی بلند با کارگردان که به انگلیسی منتشر شده، با زیرنویسی از همان کاربر یوتیوبی که خود فیلم را هم زیرنویس کرده بود. او درباره‌ی آن پنج سال، نرم‌افزار، و انجام تک‌تک کارهای فیلم به‌تنهایی صحبت می‌کند.

مصاحبه‌ی اختصاصی با Xin Yumeng (Pet the Actor)

عوامل کامل، طبق Douban
کارگردان	Xin Yumeng (信雨萌)
تهیه‌کننده	Xin Yumeng
صداپیشگی — نیو لای (گوساله)	Xin Yumeng
نویسنده	Sun Lifang (孙丽芳)
صداپیشگی — گاو مادر / چکاوک	Sun Lifang
آهنگ پایان فیلم «雨后轻风有香»	نوشته، ساخته و اجراشده توسط Sun Lifang
شرکت تولید	Dalian Jingyuan Culture Film and Television Media

پوستر Here Comes the Ox برای نیو لای — تنها اثر تصویری رسمی منتشرشده

فهرست اعتبارات خود Douban برخی از این‌ها را در یک خط جمع می‌کند (مثلاً «ترانه/آهنگ‌سازی/خوانندگی» به‌عنوان یک مدخل) — جدول بالا برای وضوح بیشتر آن‌ها را از هم جدا کرده. هر نقش اعتبارشده در این فیلم به Xin Yumeng یا Sun Lifang تعلق دارد؛ کس دیگری نیست.

فیلم واقعاً چه شکلی است

چهار فریم، برای کسانی که هنوز فیلم را ندیده‌اند

نیو لای (گوساله) یک چکاوک را به درون یک رؤیا می‌برد، در این مسیر حیوانات دیگری را می‌بیند، و درون همان رؤیا بزرگ می‌شود — خلاصه‌ی کامل داستان در صفحه‌ی فیلم است. این چهار تصویر شکل کلی فیلم را سریع‌تر از هر پاراگرافی نشان می‌دهند.

نیو لای، گوساله، در حال قدم زدن تنها در دل بیابان هنگام غروب، از توالی رؤیای فیلم — سفر گوساله در دل رؤیا

نیو لای، گوساله، و شخصیت چکاوک، روبه‌روی هم در غاری — دو شخصیتی که کل گروه صداپیشگی دو نفره‌ی فیلم صدایشان را اجرا کرده است — گوساله و چکاوک — دو شخصیتی که کل گروه صداپیشگی فیلم را تشکیل می‌دهند

شخصیت فرعی شبیه پلنگ از نیو لای، ایستاده در جنگل — یکی از شخصیت‌های حیوانی فرعی فیلم

نمای نزدیک از یک شخصیت گاو نر بزرگسال از نیو لای — یکی از شخصیت‌های بزرگسال، در نمای نزدیک

بازخورد، در داخل چین

مخاطبان چینی واقعاً چه امتیازی به آن دادند

تا 24 اوت 2026: 6.0 / 10 در Douban، از 42,637 رأی — مقایسه‌ی خود Douban می‌گوید این امتیاز «بهتر از 55% انیمیشن‌های» موجود در پلتفرم است. 45,878 کاربر آن را به‌عنوان دیده‌شده ثبت کرده‌اند؛ 12,239 نفر دیگر آن را در فهرست «می‌خواهم ببینم» دارند.

5★34.4%

4★9.0%

3★12.0%

2★9.9%

1★34.6%

رقمی که همه‌جا نقل می‌شود — 6.0 — شکل واقعی ماجرا را پنهان می‌کند: این فیلمی متوسط با نقدهای متوسط نیست، بلکه فیلمی دوقطبی است. امتیاز 5 ستاره و 1 ستاره روی هم 69% کل آرا را تشکیل می‌دهند؛ سه ستاره‌ی میانی تقریباً دیده نمی‌شود. این شکاف با الگوی «ستایش کنایه‌آمیز در برابر تحقیر صادقانه» که در صفحه‌ی «چرا این‌قدر ترکید» بررسی شده، مطابقت دارد — بیشتر کسانی که به آن امتیاز دادند یا واقعاً این شوخی را دوست داشتند یا کل ماجرا را واقعاً دلسردکننده یافتند، و تقریباً هیچ‌کس حد وسط را انتخاب نکرد.

به روایت خودشان

نقدهای پربازدید Douban واقعاً چه می‌گویند

چهار نقد کوتاه با بیشترین رأی مثبت در Douban تا 24 اوت 2026، ترجمه‌شده — برای نشان دادن تنوع نظرات انتخاب شده‌اند، نه هم‌رأیی با یکدیگر.

«میم بودن یک چیز است، اما اگر فیلمی مثل این واقعاً موفق شود، این بزرگ‌ترین تراژدی سینمای چین است.»— کاربر Douban با نام bad英赛، 15 اوت 2026 · 9,444 نفر این نقد را مفید دانستند

«حیف که با اکران فیلم‌های ون مویه و نولان هم‌زمان شد — وگرنه قطعاً یک موفقیت بزرگ می‌شد، یک تکه از تاریخ سینما.»— کاربر Douban با نام 2mlziv، 14 اوت 2026 · 9,026 نفر این نقد را مفید دانستند

«شما اصلاً می‌دانید فیلم کالت یعنی چه؟»— کاربر Douban با نام tuobeiYe، 13 اوت 2026 · 3,914 نفر این نقد را مفید دانستند

«این شاعر واقعیِ عصر افول است.»— کاربر Douban با نام 万里送行舟، 13 اوت 2026 · 7,008 نفر این نقد را مفید دانستند

Douban همچنین بیش از 1,130 نقد بلند دارد، برخی به بلندای یک مقاله با عنوان‌هایی مثل «前无古人，后无牛者» («بی‌سابقه، و هیچ گاوی هرگز از آن پیشی نخواهد گرفت») — آن‌ها را در Douban بخوانید →. گالری عکس آن از 1,200 تصویر هم می‌گذرد — چهار تصویر بالا فقط بخش کوچکی از آن است؛ بقیه همان‌جا هستند →.

پرسش‌ها

پرسش‌های رایج درباره‌ی افراد پشت نیو لای

چه کسی نیو لای را کارگردانی کرد؟

Xin Yumeng (信雨萌)، طراح منظر و محیط‌زیست اهل دالیان، بدون هیچ آموزش انیمیشن. او همچنین تهیه‌کنندگی، مدل‌سازی، انیمیشن‌سازی و تدوین فیلم را انجام داد و صدای گوساله هم خودش بود.

چه کسی نیو لای را نوشت؟

Sun Lifang (孙丽芳)، مادر Xin Yumeng. او همچنین صدای گاو مادر و چکاوک است، و بدون این‌که هرگز موسیقی خوانده باشد، آهنگ پایان فیلم را نوشت، ساخت و اجرا کرد.

چند نفر روی نیو لای کار کردند؟

دو نفر. هر نقش اعتبارشده در فیلم به Xin Yumeng یا Sun Lifang تعلق دارد. هیچ استودیویی، هیچ گروه فنی‌ای و هیچ سرمایه‌گذاری بیرونی‌ای در کار نبود.

نیو لای با چه نرم‌افزاری ساخته شد؟

SketchUp، برنامه‌ی سه‌بعدی‌ای که برای مدل‌سازی معماری ساخته شده، نه انیمیشن‌سازی شخصیت، روی تجهیزات دست‌دوم. همین محدودیت، بیشتر چیزهایی را که مخاطبان مسخره کردند توضیح می‌دهد.

آیا فیلم دیگری هم در راه است؟

بله. Xin Yumeng در 16 اوت 2026 فیلم 《羊高》 (Yang Gao) را اعلام کرد، باز هم با مادرش، و باز هم بدون هیچ تیم یا سرمایه‌ی بیرونی. جزئیات →

بعدی