Tiền · cập nhật ba lần một ngày
Doanh thu phòng vé Niu Lai, đọc trực tiếp từ bảng điều khiển bán vé
Niu Lai đã thu về ¥56.1M (≈ $8.3M) tại Trung Quốc đại lục tính đến . Phim thu về khoảng ¥7,169 trong chín ngày đầu, suýt bị rút khỏi rạp, rồi được cộng đồng mạng phát hiện. Mọi trang tiếng Anh khác đều trích một con số từ ngày bài viết được đăng; trang này đọc trực tiếp bảng điều khiển bán vé, ba lần một ngày.
Đọc từ Maoyan Pro
refreshed three times a day · as of
Nguồn: Maoyan Pro bảng điều khiển bán vé mà cả nhà phát hành lẫn báo chí Trung Quốc đều dùng chung. Các con số là tổng doanh thu lũy kế bằng nhân dân tệ; con số đô la được quy đổi theo tỷ giá công bố của ngày đó. Chỉ tính Trung Quốc đại lục — phim chưa phát hành ở nước ngoài nên không có doanh thu hải ngoại để cộng thêm.
Hành trình chiếu rạp
Doanh thu phòng vé Niu Lai theo từng ngày
Hình dáng của đường cong này chính là toàn bộ câu chuyện: chín ngày gần như trắng tay, một ngày bị cộng đồng mạng cười nhạo, rồi đến một đường đồ thị mà chẳng bộ phận marketing nào tạo ra nổi.
| Ngày | Lũy kế | Ghi chú |
|---|---|---|
| 5–13 tháng 8 | ~¥7,169 | 245 rạp, ~236 lượt xem |
| 13 tháng 8 | ¥921 trong ngày đó | Điểm đáy |
| 14 tháng 8 | — | Giảm xuống còn 4 rạp; suýt bị rút khỏi rạp |
| 15 tháng 8 | ~¥46,000 trong ngày đó | Số suất chiếu tăng vọt 21 → 359 |
| 16 tháng 8 | ~¥6.09M trong ngày đó | Đỉnh doanh thu một ngày |
| 17 tháng 8 | >¥20M | ~US$2.8M |
| 18–19 tháng 8 | ¥24.4M – ¥27M | Caixin / Epoch Times, mốc chốt số liệu khác nhau |
| 20–22 tháng 8 | ¥33M – ¥41.3M | ~US$4.9–5.7M, theo các báo tiếng Anh |
| Hiện tại | ¥56.1M | trực tiếp, từ Maoyan Pro — refreshed three times a day |
Nguồn: Maoyan Pro, Beacon, Caixin, The Beijing News, IT Home, Epoch Times, Wikipedia. Khoảng chênh lệch phản ánh thời điểm chụp số liệu khác nhau, chứ không phải do cách tính bị tranh cãi.
Đọc hiểu các con số
Vì sao mỗi bài báo lại đưa ra một con số doanh thu Niu Lai khác nhau
Bạn sẽ thấy ¥11.4M (BBC, 17 tháng 8), ¥17.1M (AP, 18 tháng 8), ¥26M (Bloomberg, 19 tháng 8) và "hơn 4 triệu đô la" (Reuters, 20 tháng 8) đều được trình bày như tổng doanh thu. Không con số nào sai cả. Chúng chỉ là các mốc thời gian trên một đường cong đang tăng thêm hàng triệu nhân dân tệ mỗi ngày, lấy từ hai nền tảng theo dõi khác nhau cập nhật vào những thời điểm khác nhau.
Hai điều cần phân biệt rõ khi so sánh các con số:
- Tổng doanh thu và doanh thu chia lại. Báo chí Trung Quốc thường trích dẫn 分账票房 (doanh thu ròng sau khi trừ phần của rạp chiếu và các quỹ, khoảng 85% tổng doanh thu) bên cạnh con số tổng doanh thu. Con số trực tiếp trên trang này là tổng doanh thu.
- Ngày tính tỷ giá. Cùng một tổng ¥33M từng được báo cáo là cả $4.92M lẫn $6.7M trong cùng một tuần, vì các báo dùng tỷ giá khác nhau. Chúng tôi quy đổi theo tỷ giá công bố của ngày đó và ghi rõ điều này.
Các con số về kinh phí còn hỗn loạn hơn cả doanh thu phòng vé — được báo cáo dao động từ $47 đến $15,200 tùy theo ngôn ngữ đưa tin. Chúng tôi đã kiểm chứng tất cả →
Kỷ lục
Đây có phải là kỷ lục thế giới không?
Kỷ lục Guinness Thế giới hiện đang giữ cho tỷ lệ doanh thu phòng vé trên kinh phí lớn nhất thuộc về Paranormal Activity với mức sinh lời 19,850%, được xác nhận năm 2014. So với tổng doanh thu trực tiếp ở trên, Niu Lai đã vượt qua mốc đó ở mọi con số kinh phí từng được công bố — nhưng câu trả lời lại đảo ngược khi tính trên phần doanh thu thực nhận của nhà làm phim, ở hai mức kinh phí duy nhất có căn cứ tài liệu, và ngay từ đầu chưa ai xác minh được kinh phí thật sự.
Chúng tôi đã tính toán với cả năm mức kinh phí từng được báo cáo →
Phương pháp
Con số này lấy từ đâu
Một tác vụ chạy theo lịch sẽ truy vấn nguồn dữ liệu công khai của Maoyan Pro mỗi năm phút, đọc tổng doanh thu lũy kế của Niu Lai (mã phim Maoyan 1455644), rồi lưu lại. Doanh thu hôm nay được suy ra từ mức thay đổi của tổng lũy kế đó so với lần đọc cuối cùng của ngày hôm trước, đó là lý do vì sao nó được ghi là con số ước tính vào ngày đầu tiên theo dõi và chính xác từ sau đó. Không có con số nào ở đây bị lấy lại từ bài viết của báo khác, và không có con số nào được nhập tay.
Giới hạn, nói thẳng: Maoyan công bố tổng lũy kế làm tròn đến ¥1,000 gần nhất khi dưới ¥100M, nên các con số hằng ngày suy ra từ đó có sai số làm tròn khoảng ±¥2,000. Số quy đổi đô la thay đổi theo tỷ giá hằng ngày. Nếu nguồn dữ liệu của chúng tôi gặp sự cố, trang vẫn hiển thị con số xác nhận gần nhất kèm mốc thời gian, thay vì để trống hoặc hiện số 0.
Câu hỏi
Các câu hỏi thường gặp về doanh thu phòng vé Niu Lai
Niu Lai đã thu được bao nhiêu?
¥56.1M (≈ $8.3M) as of , toàn bộ ở Trung Quốc đại lục.
Doanh thu phòng vé (box office collection) của Niu Lai là bao nhiêu?
Vẫn là con số đó — "collection" chỉ là từ thường dùng cho doanh thu phòng vé trong báo chí Nam Á. Phim không có suất chiếu rạp ở nước ngoài, nên không có khoản doanh thu hải ngoại riêng để cộng thêm.
Ngày công chiếu phim thu được bao nhiêu?
Gần như không đáng kể. Khoảng ¥7,169 cho toàn bộ chín ngày đầu cộng lại, từ khoảng 236 lượt xem — ngày tệ nhất là ¥921 vào 13 tháng 8.
Niu Lai có sinh lời không?
Gần như chắc chắn là có, với mức sinh lời rất lớn. Nhưng chưa có kinh phí nào được kiểm toán công bố, và các con số chi phí được báo cáo dao động từ $47 đến $15,200, nên hãy thận trọng với bất kỳ con số ROI cụ thể nào. Vì sao các con số kinh phí không khớp nhau →
Phim còn đang chiếu rạp không?
Còn. Một số báo Trung Quốc hôm 16–17 tháng 8 đưa tin đợt chiếu sắp kết thúc; bảng dữ liệu trực tiếp ở trên cho thấy phim vẫn đang chiếu, với 11,885 suất chiếu hôm nay.